1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,788 --> 00:01:19,788 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:24,571 --> 00:01:27,908 Nueva York puede ser la ciudad que nunca duerme, 4 00:01:27,991 --> 00:01:30,285 pero seguro que duerme por ahí. 5 00:01:32,495 --> 00:01:33,955 No es que me esté quejando. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,500 Los tramposos son buenos para los negocios. 7 00:01:42,047 --> 00:01:46,051 Una gran parte del trabajo busca lo peor en las personas. 8 00:01:51,014 --> 00:01:53,224 Resulta que sobresalgo en eso. 9 00:01:55,018 --> 00:01:57,604 Los clientes me contratan para encontrar suciedad. 10 00:01:58,772 --> 00:02:00,190 Y lo encuentro, 11 00:02:00,273 --> 00:02:03,735 lo cual no debería sorprenderlos, pero lo hace. 12 00:02:04,986 --> 00:02:07,447 ¡Esa perra! ¿Se acuesta con mi hermano? 13 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 Saber que es real significa que tienen que tomar una decisión. 14 00:02:09,533 --> 00:02:11,034 Cálmate. 15 00:02:11,117 --> 00:02:12,661 Primero, haz algo al respecto. 16 00:02:12,744 --> 00:02:14,079 Quiere ir a mis espaldas... 17 00:02:14,162 --> 00:02:16,957 O dos, sigue negándolo. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,249 Dispara al mensajero. 19 00:02:18,333 --> 00:02:20,126 Ella destruyó mi vida. 20 00:02:20,210 --> 00:02:23,254 Dime que me voy en arruinar sus ya de por sí mierdas vidas. 21 00:02:24,673 --> 00:02:27,008 La opción dos rara vez funciona. 22 00:02:36,267 --> 00:02:38,937 Y luego está el asunto de tu factura. 23 00:02:53,451 --> 00:02:55,621 La gente hace cosas malas. 24 00:02:55,704 --> 00:02:59,540 Simplemente evito involucrarme con ellos. en primer lugar. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,001 Eso funciona para mí. 26 00:03:03,378 --> 00:03:05,088 La mayor parte del tiempo. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,978 Puedo avisarte tan pronto como... 28 00:03:21,437 --> 00:03:24,149 Jessica, ¿la señorita Hogarth pedirte que pases? 29 00:03:24,232 --> 00:03:25,483 Sí. 30 00:03:25,566 --> 00:03:26,818 - Estás mintiendo, ¿no? - Sí. 31 00:03:26,902 --> 00:03:27,986 ¿Tienes algo para mí? 32 00:03:28,654 --> 00:03:30,321 Pensé que no te agradaba ni confiabas en mí. 33 00:03:30,405 --> 00:03:32,032 Oh, vamos, Me refiero a abogados en general. 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,409 - "Secuaces cabrones de las empresas estadounidenses". - Bien... 35 00:03:34,492 --> 00:03:36,536 Acabamos de contratar a un investigador a tiempo completo. 36 00:03:36,620 --> 00:03:38,288 Quienquiera que sea, él no es tan bueno como yo. 37 00:03:38,371 --> 00:03:41,541 Por eso te he ofrecido el trabajo. que rechazaste. 38 00:03:41,625 --> 00:03:44,628 No fue personal. Prefiero trabajar por cuenta propia. Sin ataduras. 39 00:03:44,711 --> 00:03:47,172 Entonces dijiste, con una impresionante retahíla de palabrotas. 40 00:03:47,255 --> 00:03:48,715 Bien, ¿estar borracho es una excusa? 41 00:03:48,799 --> 00:03:50,717 Ya sabes, realmente se trata de profesionalismo. 42 00:03:50,801 --> 00:03:52,593 Eres errático y volátil. 43 00:03:52,678 --> 00:03:56,222 Eficaz. me has traído ocho trabajos que nadie pudo realizar. 44 00:03:56,306 --> 00:03:57,307 Hice. 45 00:03:57,390 --> 00:04:00,560 Y es por eso He pasado por alto varias quejas, 46 00:04:00,644 --> 00:04:03,521 y he mantenido sus métodos confidenciales. 47 00:04:04,648 --> 00:04:07,734 No me estás protegiendo. Necesitas mis métodos. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,821 No voy a rogarte por un caso. 49 00:04:11,697 --> 00:04:14,532 Pero te lo preguntaré con mucha firmeza. 50 00:04:17,452 --> 00:04:21,289 Necesito una citación para propietario de varios clubes de caballeros. 51 00:04:21,372 --> 00:04:23,041 Su nombre es Gregory Spheeris. 52 00:04:25,376 --> 00:04:29,130 Una bailarina exótica se cayó del escenario cuando se soltó un poste. 53 00:04:29,214 --> 00:04:32,217 Conmoción cerebral grave, algún daño cerebral permanente. 54 00:04:32,300 --> 00:04:34,260 Reclamaciones de Spheeris ella siempre fue así de estúpida. 55 00:04:34,344 --> 00:04:37,973 - ¿Y tú representas a quién? - La bailarina, por supuesto. 56 00:04:38,765 --> 00:04:42,227 La pobre bailarina con daño cerebral. ¿Y? 57 00:04:42,811 --> 00:04:45,105 Otros interesados en propiedad de Spheeris. 58 00:04:45,188 --> 00:04:47,565 Uf. Cuestioné toda mi visión del mundo por un segundo allí. 59 00:04:47,648 --> 00:04:50,485 Los guardaespaldas de Spheeris hacerle muy difícil servir. 60 00:04:50,568 --> 00:04:51,862 Tu especialidad. 61 00:04:51,945 --> 00:04:55,073 Esto ha recorrido un largo camino hacia que me gustes y confíe en ti. 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,285 - Oficina de Gregory Spheeris. - Hola. 63 00:04:59,369 --> 00:05:01,913 Llamo desde la oficina de Cal Jamshahi. 64 00:05:01,997 --> 00:05:04,124 Mi nombre es karen. Acuerdo de Karen. 65 00:05:04,207 --> 00:05:06,710 - No, no lo es. - Sí, lo es. 66 00:05:06,793 --> 00:05:08,544 ¿De la guardia de honor de Vanderbilt? 67 00:05:09,755 --> 00:05:11,464 - ¡Sí! - ¡Esta es Magda Simms! 68 00:05:11,547 --> 00:05:14,760 ¡Dios mío, Magda! Gracias a Dios. Tienes que ayudarme. 69 00:05:14,843 --> 00:05:16,511 ¿Por qué? ¿Por qué estás susurrando? 70 00:05:16,594 --> 00:05:21,516 Jamshahi está gritando sobre alguna reunión. tiene con el Sr. Spheeris, 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,018 y no sé dónde ni cuándo. 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,686 Sr. Spheeris no tiene cualquier reunión hoy. 73 00:05:25,771 --> 00:05:28,398 No, no es una reunión, es... 74 00:05:28,481 --> 00:05:31,151 No sé, ¿un almuerzo, una cena? No puedo leer su letra. 75 00:05:31,234 --> 00:05:32,318 Oh, no. Ahora, aquí viene. 76 00:05:32,402 --> 00:05:34,737 Oh, ¿podrían ser bebidas? ¿Mañana a las 19:00? 77 00:05:34,821 --> 00:05:37,866 - No dijo que Jamshahi estaría allí. - Tiene que ser eso. ¿Dónde? 78 00:05:37,949 --> 00:05:39,910 Soho House, pero es solo para miembros. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,537 Muchas gracias, Te llamaré de nuevo. 80 00:05:46,082 --> 00:05:47,959 ¡Mierda! 81 00:06:35,924 --> 00:06:37,342 ¡Maldita sea! 82 00:06:59,865 --> 00:07:02,951 En mi línea de trabajo, debes saber cuándo alejarte. 83 00:07:04,035 --> 00:07:06,746 Pero algunos casos simplemente no te dejarán ir. 84 00:07:38,778 --> 00:07:42,157 Dos minutos en una cinta de correr, 20 minutos con un cuarto de libra. 85 00:07:54,669 --> 00:07:55,670 ¡Puaj! 86 00:08:18,776 --> 00:08:19,945 Ajá. 87 00:09:31,432 --> 00:09:34,144 Quieres hacerlo. Sabes que sí. 88 00:09:42,777 --> 00:09:43,944 Calle Principal. 89 00:09:44,988 --> 00:09:46,156 Calle Abedul. 90 00:09:47,573 --> 00:09:48,992 Unidad Higgins. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,870 Carril de cobalto. 92 00:10:52,305 --> 00:10:55,350 Está bien, está bien. 93 00:11:17,122 --> 00:11:19,290 Oh, mierda. 94 00:11:58,788 --> 00:12:01,916 Maldita sea, Malcolm. Me asustaste muchísimo. 95 00:12:01,999 --> 00:12:04,877 - ¿Qué haces en mi apartamento? - Este es mi apartamento. 96 00:12:05,503 --> 00:12:07,922 Por eso no queda crujiente. 97 00:12:12,302 --> 00:12:15,513 - Sabes, tu puerta está rota. - No me había dado cuenta. 98 00:12:15,596 --> 00:12:18,057 Usas el sarcasmo para distanciar a la gente. 99 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 Y aún así sigues aquí. Ahora vete a casa. 100 00:12:21,852 --> 00:12:24,855 Oh. Disculpe, ¿No serías Jessica Jones? 101 00:12:24,939 --> 00:12:27,192 - Sí. - Intentamos llamar. 102 00:12:28,234 --> 00:12:29,652 Mi teléfono ha estado funcionando mal. 103 00:12:29,735 --> 00:12:32,488 Pero tú eres Jessica Jones. investigador privado? 104 00:12:36,033 --> 00:12:38,118 Sí, soy un investigador privado. 105 00:12:38,203 --> 00:12:41,747 Soy Bárbara Shlottman. Este es mi marido, Bob. 106 00:12:41,831 --> 00:12:44,750 Acabamos de llegar desde Omaha. para encontrar a nuestra hija desaparecida. 107 00:12:44,834 --> 00:12:47,127 Cariño, la esperanza no falta si todavía nos llama una vez a la semana. 108 00:12:47,212 --> 00:12:48,796 ¡Ella podría estar en una secta! 109 00:12:49,672 --> 00:12:50,840 Entra. 110 00:12:51,674 --> 00:12:54,927 - Parece que te quitaste los tornillos. - No sería la primera vez. 111 00:12:56,387 --> 00:12:57,472 Empiece por el principio. 112 00:12:57,555 --> 00:13:02,852 Hope está en la Universidad de Nueva York con una beca deportiva. Atletismo, capitán del equipo. 113 00:13:04,103 --> 00:13:07,147 Hace un mes ella llamó decir que se estaba tomando un descanso, 114 00:13:07,232 --> 00:13:09,149 lo cual no es propio de ella en absoluto. 115 00:13:09,234 --> 00:13:11,944 Ella se mudó de su departamento, no sabemos dónde. 116 00:13:12,027 --> 00:13:15,490 Cuando dejó el equipo, Nos subimos al avión. 117 00:13:15,573 --> 00:13:17,333 ¿Tienes un nivel? Podría dejar esto claro. 118 00:13:17,408 --> 00:13:18,868 Ella no tiene nivel, Bob. 119 00:13:19,910 --> 00:13:21,412 Fuimos a la policía. 120 00:13:21,496 --> 00:13:24,332 Dijeron que no había pruebas. de un delito cometido, 121 00:13:24,415 --> 00:13:27,293 y alguien ahí recomienda que nos pongamos en contacto con usted. 122 00:13:28,294 --> 00:13:30,004 ¿La policía te remitió a mí? 123 00:13:30,087 --> 00:13:32,632 - ¿Por qué? ¿Sería eso inusual? - De nada. 124 00:13:33,758 --> 00:13:35,468 ¿Hope ha tenido algún problema en el pasado? 125 00:13:35,551 --> 00:13:39,639 Dios, no. Ella siempre ha sido increíblemente disciplinada. 126 00:13:39,722 --> 00:13:40,848 ¿Qué tal el epoxi? 127 00:13:40,931 --> 00:13:42,267 Podría pegar los tornillos. Sería temporal, pero... 128 00:13:42,350 --> 00:13:44,602 ¡Detente con la maldita puerta, Bob! 129 00:13:44,685 --> 00:13:48,481 Y dejar a una mujer viviendo sola ¿En esta ciudad sin cerradura ni puerta? 130 00:13:48,564 --> 00:13:49,732 ¡No es seguro! 131 00:13:59,617 --> 00:14:02,119 Eso no funcionará. 132 00:14:04,038 --> 00:14:06,165 Cobro por horas, más gastos. 133 00:14:07,124 --> 00:14:08,668 Conseguiré un contrato estándar. 134 00:14:23,599 --> 00:14:25,685 Shlottman. 135 00:14:25,768 --> 00:14:29,522 Bob, contratista general. Bárbara, contadora. 136 00:14:29,605 --> 00:14:31,649 No es rico, pero es legítimo. 137 00:14:31,732 --> 00:14:34,319 Hijo, Owen. 138 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Hija, Esperanza. 139 00:14:36,529 --> 00:14:39,824 Seguimiento, seguimiento, más seguimiento. 140 00:14:40,783 --> 00:14:42,201 Jesús, más pistas. 141 00:14:43,328 --> 00:14:45,162 Amigo. 142 00:14:54,630 --> 00:14:56,048 estoy jugando esta noche si quieres venir. 143 00:14:56,131 --> 00:14:57,758 Sí, definitivamente. 144 00:15:17,903 --> 00:15:19,196 Estaba abierto. 145 00:15:20,781 --> 00:15:22,492 Deja de disparar. 146 00:15:22,575 --> 00:15:26,621 Estoy haciendo una película experimental en lapso de tiempo. de un año en mi vida, así que... 147 00:15:26,704 --> 00:15:28,247 Remachado. 148 00:15:28,331 --> 00:15:29,832 Lo encontré en Craigslist. 149 00:15:29,915 --> 00:15:33,336 De repente necesitaba un compañero de cuarto, así que... Muchas gracias Esperanza. 150 00:15:33,419 --> 00:15:35,004 Estás enojado con ella. 151 00:15:35,963 --> 00:15:38,298 En serio, pierde la cámara, Coppola. 152 00:15:38,383 --> 00:15:41,552 No puedo, es un disparo continuo. Eso significa que no hay recortes. 153 00:15:42,302 --> 00:15:44,096 Mira eso, encontré un corte. 154 00:15:44,179 --> 00:15:45,765 ¡Oh! ¡Destruiste mi arte! 155 00:15:45,848 --> 00:15:48,893 Asesinato por piedad. ¿Dónde están las cosas de Hope? 156 00:15:48,976 --> 00:15:52,605 Ella me dijo que lo vendiera en alquiler. Ganó 98 dólares en total. 157 00:15:52,688 --> 00:15:55,107 Bueno, hay una caja con sus restos de basura. en mi armario. 158 00:15:57,317 --> 00:15:58,736 Ve a buscarlo. 159 00:15:59,278 --> 00:16:00,530 Bueno. 160 00:16:02,239 --> 00:16:05,618 Ella no está desaparecida, ¿sabes? Ella simplemente se ha escondido con ese tipo. 161 00:16:05,701 --> 00:16:06,911 ¿Hay un chico? 162 00:16:06,994 --> 00:16:10,415 Por supuesto que hay un chico. ¿Por qué si no un mejor amigo te cagaría? 163 00:16:11,541 --> 00:16:13,793 Ella no se lo mencionó a sus padres. 164 00:16:13,876 --> 00:16:15,545 Sólo hablan de pista. 165 00:16:15,628 --> 00:16:18,548 ¿Este tipo tiene nombre? ¿Un trabajo? 166 00:16:18,631 --> 00:16:21,341 Todo lo que ella me dijo fue, "¡Es increíble!" 167 00:16:21,426 --> 00:16:23,553 Quiero decir, ¿pensó que iba a ¿Robarlo o algo así? 168 00:16:23,636 --> 00:16:26,514 Mira, conoció a un chico. Caso resuelto. 169 00:16:29,308 --> 00:16:31,908 Enciendes esa cosa, Te sacaré la ropa interior por el ojo. 170 00:16:41,654 --> 00:16:43,489 ¡Hermano! Apesta ser tú. 171 00:16:44,574 --> 00:16:46,742 ¡Oye! ¡Corta, corta! ¡Rápido como un conejito! 172 00:16:46,826 --> 00:16:48,411 ¿Dónde está mi coche? 173 00:16:59,004 --> 00:17:00,465 Estaré de vuelta en mi casa en diez. 174 00:17:16,188 --> 00:17:17,440 Disculpe. 175 00:17:18,566 --> 00:17:20,526 Dije perdón. 176 00:17:20,610 --> 00:17:22,152 ¿Sabes la manera de el edificio Chrysler? 177 00:17:22,236 --> 00:17:24,905 Se llama Google Maps, idiota. 178 00:17:32,204 --> 00:17:34,749 ¿Qué...? 179 00:17:38,002 --> 00:17:40,588 ¿Cómo estás haciendo eso? 180 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Eres... uno de ellos. 181 00:17:43,799 --> 00:17:45,384 ¡Santa madre de Dios! 182 00:17:52,391 --> 00:17:55,478 Ya sabes, gastarás menos. resolviendo esta demanda 183 00:17:55,561 --> 00:17:57,605 que lo que hiciste con esos tapones para el cabello. 184 00:17:57,688 --> 00:17:58,814 No eres normal. 185 00:17:59,857 --> 00:18:02,151 es gente como tu Eso le da mala fama a gente como tú. 186 00:18:02,234 --> 00:18:04,069 Acepta la maldita convocatoria, Spheeris. 187 00:18:04,153 --> 00:18:07,197 No, no. Si siquiera me tocas, Le contaré al mundo sobre ti. 188 00:18:07,281 --> 00:18:09,449 No habrá dónde esconderse. 189 00:18:09,534 --> 00:18:12,411 ¿Parece que me estoy escondiendo? No. 190 00:18:12,495 --> 00:18:13,538 ¿Quieres saber por qué? 191 00:18:13,621 --> 00:18:15,915 Porque nadie quiere saberlo. 192 00:18:15,998 --> 00:18:17,792 Quieren sentirse seguros. 193 00:18:17,875 --> 00:18:20,670 Prefieren llamarte loco que admitir que puedo levantar este auto, 194 00:18:20,753 --> 00:18:23,839 o que pueda derretir tus entrañas con mis ojos láser... 195 00:18:23,923 --> 00:18:25,966 que no dejará rastro. 196 00:18:32,389 --> 00:18:36,351 Sr. Gregory Spheeris, ya está servido. 197 00:18:37,812 --> 00:18:40,022 "Ojos láser". Imbécil. 198 00:19:11,511 --> 00:19:13,639 Calle Abedul. 199 00:19:16,809 --> 00:19:18,227 Unidad Higgins. 200 00:19:21,939 --> 00:19:23,357 Carril de cobalto. 201 00:19:42,918 --> 00:19:46,922 Trabajas hasta tan tarde para poder devolver llamadas. sin llegar realmente a la gente. 202 00:19:47,006 --> 00:19:48,215 Bueno, ya te contacté. 203 00:19:48,298 --> 00:19:51,551 - Recibí tu mensaje. - Así que haz un cheque. 204 00:19:51,636 --> 00:19:54,013 Y también recibí una llamada. del abogado de Spheeris. 205 00:19:54,096 --> 00:19:56,140 Spheeris te reclama, y cito, 206 00:19:56,223 --> 00:20:00,435 "levantó su coche por encima Y lo amenazaste con tus ojos láser." 207 00:20:00,519 --> 00:20:01,561 Patético. 208 00:20:01,646 --> 00:20:05,315 - ¿Lo amenazaste? - Sí, con mis ojos láser. 209 00:20:05,399 --> 00:20:07,610 Y él creía esa mierda. 210 00:20:07,693 --> 00:20:09,820 Podría haber dicho que mis manos eran batidoras. 211 00:20:09,904 --> 00:20:12,572 Claramente, no existe una prueba de coeficiente intelectual. por ser dueño de un club de striptease. 212 00:20:12,657 --> 00:20:14,992 Bueno, la gente cree Algunas cosas bastante extrañas estos días. 213 00:20:15,075 --> 00:20:17,286 Mira, si me vas a llamar volátil o cualquier otra cosa, 214 00:20:17,369 --> 00:20:18,621 Realmente no estoy de humor. 215 00:20:18,704 --> 00:20:20,372 No, no. 216 00:20:20,455 --> 00:20:23,292 No, parece que fue muy calculado. 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,002 Ojalá hubiera podido estar allí. 218 00:20:26,461 --> 00:20:28,088 ¿Fue eso un cumplido? 219 00:20:29,006 --> 00:20:30,465 Avisaré a nómina. 220 00:21:30,943 --> 00:21:32,319 Es un placer hablar contigo. 221 00:21:59,013 --> 00:22:01,515 Podrías beberlo en un vaso. 222 00:22:06,854 --> 00:22:09,231 Este whisky no es lo suficientemente bueno para poner en un vaso. 223 00:22:10,565 --> 00:22:12,777 ¿Sí? Tengo mejores cosas ahí. 224 00:22:13,944 --> 00:22:16,446 Te he visto por aquí, pero nunca entras. 225 00:22:17,656 --> 00:22:19,199 Compro al por mayor. 226 00:22:20,617 --> 00:22:22,912 Es noche de mujeres. Nueva promoción que estoy realizando. 227 00:22:22,995 --> 00:22:25,790 No, no lo es. 228 00:22:26,623 --> 00:22:28,125 Lo es ahora. 229 00:22:28,959 --> 00:22:29,960 ¿Por qué? 230 00:22:30,669 --> 00:22:35,424 Eres local, eres sexy y bebes solo. Tiende a atraer clientes. 231 00:22:35,507 --> 00:22:37,968 Pero bueno, no me hagas ningún favor. 232 00:22:52,691 --> 00:22:53,943 Ya nos vamos, jefe. 233 00:22:54,902 --> 00:22:57,737 - Pórtate bien, Roy. - ¿Por qué empezar ahora, eh? 234 00:23:04,119 --> 00:23:05,412 Última llamada. 235 00:23:06,788 --> 00:23:08,582 ¿Aún es noche de damas? 236 00:23:11,376 --> 00:23:12,962 Hazlo doble. 237 00:23:17,424 --> 00:23:19,384 Mucho alcohol para una mujer tan pequeña. 238 00:23:21,261 --> 00:23:23,597 no me preguntan en muchas segundas citas. 239 00:23:26,516 --> 00:23:28,268 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 240 00:23:29,644 --> 00:23:30,980 Un rato. 241 00:23:31,856 --> 00:23:35,150 ¿Eres de por aquí? ¿Tienes familia aquí? ¿Amigos? 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,444 Tengo clientes habituales. 243 00:23:41,698 --> 00:23:43,117 ¿Día duro en la oficina? 244 00:23:44,034 --> 00:23:45,535 Son todos duros. 245 00:23:46,661 --> 00:23:48,163 Papá siempre decía, 246 00:23:48,247 --> 00:23:50,457 si no te sientes bien yendo a trabajar, Deberías encontrar un nuevo trabajo. 247 00:23:50,540 --> 00:23:52,626 Yo hice eso. Estoy trabajando en el nuevo trabajo. 248 00:23:52,709 --> 00:23:54,920 ¿Sí? ¿En qué tipo de negocio estás? 249 00:23:57,797 --> 00:23:59,674 Bien. 250 00:23:59,758 --> 00:24:02,469 - Sólo haces preguntas. - Todavía estoy esperando respuestas. 251 00:24:03,637 --> 00:24:05,139 Las señoras primero. 252 00:24:15,983 --> 00:24:17,109 ¿Eres investigador privado? 253 00:24:17,192 --> 00:24:21,238 Sólo estoy tratando de ganarme la vida. Ya sabes, el alcohol cuesta dinero. Generalmente. 254 00:24:22,072 --> 00:24:24,158 Hay mejores maneras de apresurarse que indagar en los asuntos de la gente. 255 00:24:24,241 --> 00:24:26,285 Es lo único que se me da bien. 256 00:24:26,368 --> 00:24:28,578 - ¿Qué tan bien? - Un natural. 257 00:24:28,662 --> 00:24:29,871 ¿Sí? 258 00:24:31,206 --> 00:24:33,083 Entonces ¿qué has detectado? 259 00:24:33,167 --> 00:24:37,004 Bueno, puedo decir por el residuo en esta barra 260 00:24:37,087 --> 00:24:41,008 que hace cuatro años, un hombre llamado Horace tenía alas de búfalo. 261 00:24:41,883 --> 00:24:43,510 Su nombre era Melvin. 262 00:24:47,556 --> 00:24:50,767 Me paro en callejones oscuros y espero para tomar fotografías de personas follando. 263 00:24:52,227 --> 00:24:54,587 Excepto que me has estado mirando como un halcón desde que entraste. 264 00:24:54,646 --> 00:24:55,772 Fuerza de la costumbre. 265 00:24:57,357 --> 00:24:59,568 O es tu forma de coquetear. 266 00:24:59,651 --> 00:25:02,696 No coqueteo. Pero lo haces. 267 00:25:02,779 --> 00:25:05,074 No por deporte. Tiene un propósito. 268 00:25:05,157 --> 00:25:07,867 Como lograr que los clientes beban más. Da más propina. 269 00:25:10,912 --> 00:25:12,331 Entonces, ¿qué más tienes, Sherlock? 270 00:25:13,373 --> 00:25:14,666 Está bien. 271 00:25:15,875 --> 00:25:20,214 Un borracho se derrama en tu camisa, vomita en tu zapato y te revolcas con él. 272 00:25:21,215 --> 00:25:24,468 ¿Pero romper o rayar algo? Está acabado. 273 00:25:25,427 --> 00:25:28,888 Nunca había visto un bar de buceo tan limpio. 274 00:25:28,973 --> 00:25:30,724 Porque te importa. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,434 Más que nada. 276 00:25:33,435 --> 00:25:35,479 Quizás cualquiera. 277 00:25:35,562 --> 00:25:37,231 Hay historia aquí. 278 00:25:38,690 --> 00:25:39,899 Recuerdos. 279 00:25:41,568 --> 00:25:44,654 Algo personal, pero privado. 280 00:25:44,738 --> 00:25:47,116 Así que nada de fotos ni recuerdos. 281 00:25:48,283 --> 00:25:50,244 Pero también te gustan las mujeres. 282 00:25:50,327 --> 00:25:52,204 Al menos temporalmente. 283 00:25:53,580 --> 00:25:55,915 Y les gustas. 284 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Mira, eso me sonó a coqueteo. 285 00:25:58,918 --> 00:26:02,172 Una vez más, no coqueteo. Sólo digo lo que quiero. 286 00:26:03,757 --> 00:26:05,384 ¿Y qué quieres? 287 00:26:19,231 --> 00:26:20,774 Mi mal, mi mal. 288 00:26:20,857 --> 00:26:22,526 Está bien. Está bien, no me romperé. 289 00:26:22,609 --> 00:26:24,653 Sí, lo harás. 290 00:26:42,379 --> 00:26:43,588 Aquí. 291 00:28:36,576 --> 00:28:37,744 Lo siento. 292 00:29:15,157 --> 00:29:16,616 No lo hiciste perfectamente. 293 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 No lo hiciste perfectamente Así que ahora todo es culpa tuya. 294 00:29:19,661 --> 00:29:20,912 ¿Oh sí? ¿Sí? 295 00:29:20,995 --> 00:29:22,038 ¡Gilipollas! 296 00:29:22,121 --> 00:29:23,415 Y me acabo de dar cuenta 297 00:29:23,498 --> 00:29:24,624 Tú pones toda mi ropa... 298 00:29:24,708 --> 00:29:26,210 Todo lo que pregunté... 299 00:29:29,879 --> 00:29:31,130 Investigaciones de alias. 300 00:29:31,215 --> 00:29:33,592 Soy Barb Shlottman, La mamá de Hope. 301 00:29:33,675 --> 00:29:35,594 Sí. Sí. Hola, estaba justo... 302 00:29:35,677 --> 00:29:38,347 ¿Qué pasa? Suenas gracioso. ¿Es... es esperanza? 303 00:29:38,430 --> 00:29:42,476 No, fue solo una larga noche. investigando su caso. 304 00:29:43,810 --> 00:29:47,481 Um, Hope hizo algunos cargos recientes. en su tarjeta de crédito. 305 00:29:47,564 --> 00:29:48,898 Ella nunca usa esa tarjeta. 306 00:29:48,982 --> 00:29:52,486 Se lo dimos para emergencias. Pero la criamos para que fuera frugal. 307 00:29:52,569 --> 00:29:55,822 Así que ella no mencionó ¿Quieres comprar algo especial? 308 00:29:55,905 --> 00:29:58,783 No. ¿Por qué? ¿Qué compró? 309 00:29:58,867 --> 00:30:00,410 Nada inusual. 310 00:30:05,707 --> 00:30:08,835 La esperanza se va por la borda para hacer feliz a su novio. 311 00:30:10,086 --> 00:30:13,757 Ella es una idiota enamorada, o está siendo estafada. 312 00:30:16,009 --> 00:30:18,428 ¿Qué cantidad más o menos lo mismo. 313 00:30:39,283 --> 00:30:40,450 No. 314 00:30:40,534 --> 00:30:42,911 De ninguna manera. 315 00:31:03,890 --> 00:31:06,017 Lo siento señora Aún no abrimos para la cena. 316 00:31:06,100 --> 00:31:07,936 - ¿Acaso esto no era Il Rosso? - Sí. 317 00:31:08,019 --> 00:31:12,190 Niku abrió hace ocho meses. ¿Puedo hacer una reserva para usted? 318 00:31:12,274 --> 00:31:13,775 ¿Has visto a esta chica? 319 00:31:14,901 --> 00:31:15,944 ¿Puedo preguntar por qué? 320 00:31:16,027 --> 00:31:18,154 Soy un investigador privado. 321 00:31:18,905 --> 00:31:21,115 - No quiero más problemas. - ¿Ya no? 322 00:31:21,199 --> 00:31:22,659 Entonces ella estaba aquí. 323 00:31:23,327 --> 00:31:24,494 El martes pasado. 324 00:31:26,079 --> 00:31:27,205 ¿Estaba sola? 325 00:31:27,289 --> 00:31:30,459 - Realmente deberías hablar con mi manager. - Sólo dime qué pasó. 326 00:31:33,962 --> 00:31:38,675 Su compañero quería una mesa particular en la parte de atrás. 327 00:31:39,509 --> 00:31:42,053 Ya había una pareja sentada allí. 328 00:31:42,136 --> 00:31:45,390 Pero perdí la cabeza o algo así. Les dije que se fueran. 329 00:31:46,391 --> 00:31:47,559 No, eso no es posible. 330 00:31:47,642 --> 00:31:51,563 Lo que no es posible es nuestro sumiller. comprándole una botella de $500. 331 00:31:51,646 --> 00:31:54,858 Y cuando pidió su plato favorito, de Il Rosso, 332 00:31:54,941 --> 00:31:59,904 nuestro chef realmente buscó la receta del antiguo chef de Il Rosso. 333 00:32:19,257 --> 00:32:23,136 A nuestro aniversario. Te encantará. 334 00:32:23,219 --> 00:32:24,303 Me encantará. 335 00:32:25,347 --> 00:32:26,390 Entonces sonríe. 336 00:32:26,473 --> 00:32:28,892 No puedo imaginar por qué vino a un restaurante de fusión asiática 337 00:32:28,975 --> 00:32:32,812 - para pedir pasta clásica italiana... - Amatriciana. 338 00:32:33,772 --> 00:32:35,399 ¿Lo conoces? 339 00:32:35,482 --> 00:32:38,109 Él no volverá, ¿verdad? 340 00:32:38,192 --> 00:32:39,569 ¿Señora? 341 00:32:50,705 --> 00:32:53,249 Calle Birch, Higgins Drive... 342 00:32:57,587 --> 00:32:58,588 Mierda. 343 00:33:19,776 --> 00:33:21,194 Señorita Jones. ¿Qué es? 344 00:33:21,277 --> 00:33:25,198 ¿Quién te dio mi nombre? ¿Qué policía te habló de mí? 345 00:33:25,281 --> 00:33:27,492 - ¿Qué está sucediendo? ¿Es esperanza? - ¿Está bien? 346 00:33:27,576 --> 00:33:30,662 ¿Recibiste el nombre del policía? ¿Quién me recomendó? 347 00:33:30,745 --> 00:33:32,163 No era un policía. 348 00:33:32,246 --> 00:33:34,791 Dijiste que alguien en la estación... 349 00:33:34,874 --> 00:33:39,212 - Estaba poniendo una denuncia. - O pagar un billete. ¿Qué importa? 350 00:33:39,295 --> 00:33:40,422 ¿Qué dijo? 351 00:33:41,089 --> 00:33:45,552 Dijo que escuchó nuestra conversación. con el sargento de recepción sobre Hope, 352 00:33:45,635 --> 00:33:46,845 y sugirió que acudiéramos a usted. 353 00:33:46,928 --> 00:33:48,888 Tenía un bonito acento, inglés. 354 00:33:50,098 --> 00:33:52,767 Embalar. Ir a casa. 355 00:33:53,852 --> 00:33:54,894 Lárgate de aquí. 356 00:33:54,978 --> 00:33:56,563 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién es este chico? 357 00:33:56,646 --> 00:33:57,981 ¿Tiene nuestra hija? 358 00:33:58,064 --> 00:33:59,566 No dejes que nadie se acerque a ti, ¡solo vete! 359 00:33:59,649 --> 00:34:01,025 ¿Vas a encontrarla? 360 00:34:02,276 --> 00:34:04,946 Necesito un billete de autobús en el próximo vuelo a Hong Kong. 361 00:34:05,029 --> 00:34:06,781 Eso sería partir en tres horas. 362 00:34:06,865 --> 00:34:07,949 Yo lo tomaré. 363 00:34:08,032 --> 00:34:09,909 Perfecto. Sólo necesito la información de tu tarjeta de crédito. 364 00:34:09,993 --> 00:34:11,786 Vale, es una MasterCard. 365 00:34:13,246 --> 00:34:18,543 el numero es 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8... 366 00:34:18,627 --> 00:34:21,170 Esa es Hope Shlottman, dos T. 367 00:34:22,130 --> 00:34:23,673 Lo siento, esa tarjeta fue rechazada. 368 00:34:23,757 --> 00:34:24,883 ¡Mierda! 369 00:34:26,050 --> 00:34:28,678 Bueno. ¿Puedes guardarme el billete? 370 00:34:28,762 --> 00:34:30,221 No guardamos entradas. 371 00:34:33,057 --> 00:34:34,559 Está bien. 372 00:34:40,899 --> 00:34:42,316 ¿Sí? 373 00:34:42,400 --> 00:34:44,443 necesito que me paguen para el trabajo de Spheeris ahora. 374 00:34:44,528 --> 00:34:47,030 Lo pasé por nómina. Tarda unos días. Ya lo sabes. 375 00:34:47,113 --> 00:34:48,865 Bien, entonces necesito un préstamo. 376 00:34:48,948 --> 00:34:51,508 Así no es como hago negocios. Tendrás que preguntarle a un amigo. 377 00:34:51,576 --> 00:34:52,911 No tengo ningún maldito amigo. 378 00:34:52,994 --> 00:34:55,329 Estoy sorprendido. 379 00:34:55,413 --> 00:34:56,540 ¿Jessica? 380 00:34:58,667 --> 00:35:01,586 Aquí tiene. Estaba esperando abajo. 381 00:35:02,461 --> 00:35:03,672 Oh. 382 00:35:07,592 --> 00:35:11,555 Deberíamos irnos. Llegaremos tarde a nuestra reserva. 383 00:35:11,638 --> 00:35:14,849 ¿Y de quién es la culpa? 384 00:35:49,258 --> 00:35:51,344 - Te ves mal. - Necesito dinero. 385 00:35:52,470 --> 00:35:54,097 Puedes quedarte con mi televisor. 386 00:35:56,015 --> 00:35:57,892 Gracias, Malcolm. Lo guardas. 387 00:36:00,019 --> 00:36:01,813 - Lo robé. - Lo supuse. 388 00:36:08,862 --> 00:36:10,446 ¿Podemos al menos intentarlo? ¿Conseguir a Madeleine Albright? 389 00:36:10,529 --> 00:36:13,449 Es un programa de estilo de vida, Trish. Nuestras audiencias se desconectan de la política. 390 00:36:13,532 --> 00:36:15,785 - No es así. - Está bien, lo hago. 391 00:36:15,869 --> 00:36:17,245 Quiero conocer a Madeleine Albright. 392 00:36:17,328 --> 00:36:18,537 Quiero conocer a Channing Tatum. 393 00:36:18,622 --> 00:36:19,956 pero nunca lo he intentado para contratarlo en el programa. 394 00:36:20,039 --> 00:36:22,541 Sí, lo tienes. Él dijo que no. 395 00:36:25,712 --> 00:36:28,923 Oh, lo siento, Zack, es tarde y... 396 00:36:29,007 --> 00:36:31,342 Sí. Sí, recogeremos esto. mañana en la estación. 397 00:36:31,425 --> 00:36:32,551 Gracias. 398 00:36:32,636 --> 00:36:33,720 Vamos. 399 00:36:36,472 --> 00:36:38,683 - Gracias, Zack. - Sí. Lindo. 400 00:36:45,774 --> 00:36:47,150 Adiós chicos. 401 00:37:12,801 --> 00:37:14,093 Podrías haber usado la puerta. 402 00:37:14,177 --> 00:37:17,681 No estaba seguro de que contestarías. Es importante. 403 00:37:18,723 --> 00:37:20,308 Debe serlo. 404 00:37:21,100 --> 00:37:24,145 Es por un caso. 405 00:37:24,228 --> 00:37:26,022 Bien. 406 00:37:26,105 --> 00:37:28,733 Te convertiste en detective privado. 407 00:37:28,817 --> 00:37:30,318 ¿Me has estado vigilando? 408 00:37:30,401 --> 00:37:33,321 Asegurándose de que no estabas muerto, ya que nunca llamaste. 409 00:37:34,906 --> 00:37:36,074 Necesito dinero. 410 00:37:39,661 --> 00:37:41,204 Guau. Eh... 411 00:37:42,496 --> 00:37:43,915 Ni siquiera sé qué decir. 412 00:37:43,998 --> 00:37:45,541 - Es importante. - Usted dijo. 413 00:37:45,624 --> 00:37:49,462 Pero no sé nada de ti durante meses. seis meses, en realidad... 414 00:37:49,545 --> 00:37:52,048 - Necesitaba un respiro. - Me dejaste fuera. 415 00:37:52,131 --> 00:37:54,926 ¿Y ahora apareces aquí pidiendo dinero? 416 00:37:55,009 --> 00:37:56,052 Esta fue una mala idea. 417 00:37:56,135 --> 00:38:00,098 No, habla conmigo. Dime qué diablos es tan importante. 418 00:38:02,809 --> 00:38:03,893 Ha vuelto. 419 00:38:07,271 --> 00:38:08,732 Ha pasado un año, Jess. 420 00:38:09,733 --> 00:38:11,275 Lo viste morir. 421 00:38:12,318 --> 00:38:15,697 Viste su certificado de defunción. Esto es sólo tu trastorno de estrés postraumático... 422 00:38:15,780 --> 00:38:18,992 No es mi maldito trastorno de estrés postraumático. 423 00:38:19,075 --> 00:38:21,035 ¿Sigues teniendo pesadillas? 424 00:38:21,995 --> 00:38:23,246 ¿Retrospectivas? 425 00:38:28,459 --> 00:38:29,979 Tienes que volver con ese terapeuta. 426 00:38:30,044 --> 00:38:32,546 Ese charlatán que me tenía ¿recitando los nombres de las calles de casa? 427 00:38:32,630 --> 00:38:34,173 Un método probado para controlar el trastorno de estrés postraumático. 428 00:38:34,257 --> 00:38:36,425 Doscientos dólares por "Birch Street", Cobalt Lane, Bullshit Drive." 429 00:38:36,509 --> 00:38:39,137 - Te dije que pagaría por ello. - ¡Jesucristo, Trish! 430 00:38:40,138 --> 00:38:41,430 Ha vuelto. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,476 Me envió clientes esta pareja de Omaha. 432 00:38:45,559 --> 00:38:47,311 Se llevó a su hija. 433 00:38:48,396 --> 00:38:49,438 ¿Por qué ella? 434 00:38:49,522 --> 00:38:52,984 - ¿Tiene talento? - Un atleta talentoso, tal vez. 435 00:38:53,067 --> 00:38:54,568 ¿La siguiente mejor opción? No sé. 436 00:38:54,652 --> 00:38:59,866 Pero recuerda que te dije ¿Tuvo esa noche de aniversario de un mes? 437 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 Y ahora un mes desde el día que tomó Esperanza, 438 00:39:03,077 --> 00:39:04,245 el esta haciendo... 439 00:39:05,371 --> 00:39:09,500 la lencería, el regalo, el restaurante. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,626 ¿El hotel? 441 00:39:13,671 --> 00:39:15,214 Estoy llamando a la policía. 442 00:39:15,298 --> 00:39:16,966 No pueden ayudar, Trish. 443 00:39:18,092 --> 00:39:19,718 Sabes lo que puede hacer. 444 00:39:21,137 --> 00:39:23,139 Sabes lo que me obligó a hacer. 445 00:39:24,598 --> 00:39:25,934 Entonces estás corriendo. 446 00:39:26,893 --> 00:39:28,937 Sí, seguro que lo soy. 447 00:39:29,020 --> 00:39:30,939 Si vuelve a atraparme... 448 00:39:34,442 --> 00:39:35,651 Trish... 449 00:39:35,734 --> 00:39:37,821 Si dejas a esa chica con él, y... 450 00:39:37,904 --> 00:39:40,448 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué debo hacer exactamente? 451 00:39:40,531 --> 00:39:42,241 Descubriremos una manera de protegerte. 452 00:39:42,325 --> 00:39:45,661 ¿Nosotros? Él viene por mí, no por ti. 453 00:39:45,744 --> 00:39:46,913 ¡Lo sé! 454 00:39:48,581 --> 00:39:49,623 No lo haces. 455 00:39:49,707 --> 00:39:51,835 Sé una cosa estás mucho mejor equipado 456 00:39:51,918 --> 00:39:55,421 para lidiar con ese animal que una chica inocente de Omaha. 457 00:39:59,508 --> 00:40:03,637 Sigues siendo la persona quien intentó hacer algo. 458 00:40:06,057 --> 00:40:07,766 Probado y fracasado. 459 00:40:09,018 --> 00:40:10,895 Eso es lo que empezó esto. 460 00:40:13,231 --> 00:40:15,774 Nunca fui el héroe que querías que fuera. 461 00:40:19,487 --> 00:40:20,654 Recibiré tu dinero. 462 00:40:55,231 --> 00:40:57,566 ¿Dónde está nuestra hija? ¿Qué está sucediendo? Por favor. 463 00:41:02,947 --> 00:41:06,659 Por favor, por favor dime dónde está mi bebé. 464 00:41:07,869 --> 00:41:10,538 Necesito hacer una parada en el centro. 59 y Quinta. 465 00:41:26,470 --> 00:41:27,721 ¿Señorita Jones? 466 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Pensé que eras tú. 467 00:41:32,268 --> 00:41:34,478 Bienvenido de nuevo. Eh... 468 00:41:34,562 --> 00:41:36,647 ¿Te quedarás con nosotros nuevamente? 469 00:42:14,143 --> 00:42:15,353 ¿Qué está sucediendo? 470 00:43:21,919 --> 00:43:23,004 ¿Me extrañaste? 471 00:44:00,458 --> 00:44:02,085 ¿Está él aquí? 472 00:44:02,168 --> 00:44:03,794 ¿Está Kilgrave aquí? 473 00:44:04,837 --> 00:44:05,963 No. 474 00:44:06,880 --> 00:44:08,632 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuándo se fue? 475 00:44:08,716 --> 00:44:11,760 Cinco horas y 21 minutos. 476 00:44:14,680 --> 00:44:16,099 Tenemos que sacarte de aquí. 477 00:44:17,308 --> 00:44:19,643 - Vamos. Vestirse. - No puedo. 478 00:44:22,230 --> 00:44:24,065 - ¿Señorita Jones? - Sr. Shlottman, encontré a Hope. 479 00:44:24,148 --> 00:44:26,024 ¿Ese es mi papá? 480 00:44:26,109 --> 00:44:28,736 tienes que conseguirla lo más lejos que puedas. 481 00:44:28,819 --> 00:44:31,405 Salida de su hotel, y ve directamente a mi oficina. 482 00:44:31,489 --> 00:44:32,490 No entiendo. 483 00:44:32,573 --> 00:44:34,492 Por favor, Dios, ¿qué...? ¿Qué está pasando? 484 00:44:34,575 --> 00:44:37,328 ¡Solo hazlo! Nos encontraremos allí. 485 00:44:37,411 --> 00:44:38,829 ¡Vamos, vámonos! 486 00:44:38,912 --> 00:44:41,332 No puedo. 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,252 Te dijo que no te movieras. 488 00:44:46,170 --> 00:44:47,713 Mojé la cama. 489 00:44:52,301 --> 00:44:53,552 Bueno. 490 00:44:55,263 --> 00:44:57,265 - Vamos. Vamos. Vamos. ¡Esperanza! - ¡No, no puedo! 491 00:44:57,348 --> 00:45:00,309 - Vamos, vamos. - ¡No, no, no! 492 00:45:00,393 --> 00:45:02,478 - Vamos. - ¡No! ¡No! 493 00:45:02,561 --> 00:45:04,647 ¡No! No puedo irme. 494 00:45:04,730 --> 00:45:06,524 - No quiero hacerte daño. - No puedo irme. 495 00:45:06,607 --> 00:45:08,651 ¡No puedo! 496 00:45:08,734 --> 00:45:11,862 ¡Suéltame! ¡No puedo irme! 497 00:45:11,945 --> 00:45:14,072 - Sí, puedes. - ¡No puedo irme! 498 00:45:14,157 --> 00:45:16,116 - ¡Vamos! - ¡No puedo! 499 00:45:17,285 --> 00:45:18,619 no puedo... 500 00:45:24,292 --> 00:45:26,252 ¡No! ¡No! 501 00:45:26,335 --> 00:45:28,128 ¡Bájame! 502 00:45:28,212 --> 00:45:29,505 ¡No! 503 00:45:30,881 --> 00:45:32,049 ¡No, no puedo irme! 504 00:45:32,132 --> 00:45:36,094 ¡No puedo, no puedo! 505 00:45:36,179 --> 00:45:39,807 ¡No! ¡Déjame ir! 506 00:45:43,060 --> 00:45:46,272 ¡No! no puedo... 507 00:45:51,569 --> 00:45:56,365 Su control, sea cual sea, desaparece. 508 00:45:56,449 --> 00:46:00,328 Pero se necesita tiempo y distancia, Así que ambos nos vamos de aquí. 509 00:46:00,411 --> 00:46:05,333 Me hizo hacer cosas que... 510 00:46:06,124 --> 00:46:10,128 No quería hacerlo, pero quería hacerlo. 511 00:46:19,638 --> 00:46:21,974 ¿En qué calle vivías cuando eras niño? 512 00:46:23,476 --> 00:46:24,935 ¿Cuál era el nombre? 513 00:46:25,936 --> 00:46:27,605 Imagínese el letrero. 514 00:46:30,190 --> 00:46:33,736 Harrison. Calle Harrison. 515 00:46:33,819 --> 00:46:35,863 ¿Y la siguiente cuadra? 516 00:46:37,072 --> 00:46:38,407 Florencia. 517 00:46:40,826 --> 00:46:43,287 Escúchame. 518 00:46:44,247 --> 00:46:45,831 Nada de esto es culpa tuya. 519 00:46:46,624 --> 00:46:48,166 No lo sabes. 520 00:46:48,251 --> 00:46:49,793 Lo sé. 521 00:46:51,169 --> 00:46:53,464 ¿Bueno? Lo sé. 522 00:46:55,799 --> 00:46:57,635 Quiero que lo digas. 523 00:46:58,636 --> 00:47:00,888 "Nada de esto es culpa mía". 524 00:47:00,971 --> 00:47:02,973 Dímelo de nuevo. 525 00:47:04,141 --> 00:47:06,894 No es mi... 526 00:47:12,816 --> 00:47:14,192 Es... 527 00:47:14,277 --> 00:47:15,944 No es mi culpa. 528 00:47:16,904 --> 00:47:18,071 Bien. Eso estuvo bien. 529 00:47:20,408 --> 00:47:22,285 - Mi pequeña. - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 530 00:47:22,368 --> 00:47:25,120 - No es mi culpa. - Lo sé, cariño. 531 00:47:25,203 --> 00:47:26,414 Ella estará bien. 532 00:47:27,456 --> 00:47:29,792 Sólo tienes que mantenerla alejada del hombre que se la llevó. 533 00:47:29,875 --> 00:47:33,211 - ¿Se la llevó? - Él... escapó. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,508 Y ahora mismo tu única preocupación está poniendo a Hope en un auto 535 00:47:37,591 --> 00:47:40,052 y conduciendo hacia el oeste, y no pares hasta llegar a Omaha. 536 00:47:41,429 --> 00:47:43,681 Nos llevaremos a nuestro bebé a casa. Gracias. 537 00:47:43,764 --> 00:47:45,433 - Gracias, señora Jones. - Está bien. 538 00:47:50,145 --> 00:47:51,522 Salvaste mi vida. 539 00:47:56,694 --> 00:47:57,778 ¡Ir! 540 00:47:59,154 --> 00:48:00,948 Estoy justo detrás de ti. 541 00:48:42,490 --> 00:48:43,616 ¡No! 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 Sonrisa. 543 00:49:36,419 --> 00:49:37,503 ¡Mamá! 544 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 ¡Ayúdame! 545 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 Saber que es real significa que tienes que tomar una decisión. 546 00:50:18,126 --> 00:50:19,127 ¿Adónde? 547 00:50:19,211 --> 00:50:21,714 Uno, sigue negándolo. 548 00:50:22,756 --> 00:50:24,132 O dos... 549 00:50:25,133 --> 00:50:27,010 haz algo al respecto. 550 00:50:32,815 --> 00:50:37,815 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 551 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org